1
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
[פלטום רפלט]
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,142
[פטפוט לא ברור]
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,896
[מריה צוחקת]
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
[מריה] אה...
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
- זה נגמר.
- [רפלט] אבא!
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,778
[בניטו] אמור, "אבא,
אני חושב שאמא עוזבת."
7
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
בוא הנה, קדימה.
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
- אבא.
- [בניטו] לך לאבא, לך.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
אַבָּא!
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,659
כן! כן! כן!
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
- [רפא] ביי, רפלט! ביי ביי.
- [בניטו] תגיד, "יש לך את זה."
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,252
- [מוואה]
- [מריה] יא!
14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
[פרשן] הכל נמכר
במשך ימים, כמעט שבוע.
15
00:00:51,760 --> 00:00:55,388
זה בגלל שאף אחד לא רוצה לפספס
לא רק משחק של רפא נדאל,
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
אבל לראות את רפא נדאל באופן אישי.
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
[מארק] הרבה אנשים היום.
18
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
[מעריצים צועקים] רפא! רפא!
19
00:01:04,314 --> 00:01:06,441
[מראיינת] מה תרצה
לראות קורה במדריד
20
00:01:06,524 --> 00:01:09,527
בתהליך החזרה שלך
והכנה לרולאן-גארוס?
21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
[רפא] בשבילי, רולנד-גארוס הוא
22
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
הטורניר החשוב ביותר
של קריירת הטניס שלי.
23
00:01:16,409 --> 00:01:20,497
אז, בשבועיים הקרובים
כל כך חשובים ל…
24
00:01:20,997 --> 00:01:24,417
לראות אם זה
אפשרות אמיתית או לא.
25
00:01:27,337 --> 00:01:29,380
[פטפוט לא ברור]
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
- [מויה] תישאר חיובי.
- כן.
27
00:01:31,299 --> 00:01:34,135
אי אפשר לעבור מ-0
פשוט יושב לפתאום 100.
28
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
אבל אתה מגיע לשם. זה אפשרי.
29
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
[מוזיקה דועכת]
30
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
[מארק] הבחור הזה...
הוא לא יודע מה מגיע.
31
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
[שטיפות בשירותים]
32
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
[פטפוט לא ברור]
33
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
- [דלת נסגרת]
- [שטיפות בשירותים]
34
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
[מארק] כמה פעמים הוא הולך להשתין?
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
[מאימו] אני לא יודע
אם זה עצבים או מה.
36
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
[שטיפות בשירותים]
37
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
- [רפא] נגמרו המים לשירותים.
- [כולם צוחקים]
38
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
קדימה, בנאדם. בוא נלך.
39
00:02:15,718 --> 00:02:18,096
[מוזיקה מעוררת השראה]
40
00:02:24,227 --> 00:02:28,231
[פרשן] רפא התאמן הבוקר,
מתכוננים למשחק מסובך.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
[פרשן 2] הוא מתמודד עם אלכס דה מינאור,
מספר 11 בעולם.
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
[פרשן 3]
איזה סיכוי אנחנו נותנים לרפא היום?
43
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
[פרשן 4]
אני חושב שאחוז נמוך סיכוי.
44
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
אם אתה נדאל, בראש שלך,
45
00:02:38,408 --> 00:02:42,036
אתה מפחד מזה
אתה עלול פשוט להיפצע מחדש.
46
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
[תריסים מקליקים]
47
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
[רפא] בסופו של דבר נתתי את חיי
48
00:02:48,543 --> 00:02:52,046
לאחד מהכי
ספורט אישי שקיים.
49
00:02:54,841 --> 00:02:58,678
ספורט שיוצר לחץ ומתח.
50
00:03:01,306 --> 00:03:04,225
אתה מרגיש עצבני. העצבים אמיתיים.
51
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
זו הסיבה, לאורך הקריירה שלי,
52
00:03:08,021 --> 00:03:10,982
השגרה שלי עזרה לי מאוד
להתמודד עם כל זה.
53
00:03:11,608 --> 00:03:12,650
[המון מריע]
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
[רפא] זה היה בדרך כלל...
55
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
מכנסיים...
56
00:03:23,870 --> 00:03:28,291
זה, זה, זה, זה, זה, זה,
57
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
זה, זה, זה...
58
00:03:31,836 --> 00:03:32,712
ואת זה.
59
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
במהלך המשחק,
הייתי נמנע מלדרוך על הקווים.
60
00:03:39,093 --> 00:03:40,678
ובמגרשי חימר,
61
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
הייתי מטאטא את השורות
בתחילת כל משחק
62
00:03:44,265 --> 00:03:46,434
ולאחר מכן, בנקודות שבירה.
63
00:03:49,687 --> 00:03:53,650
זו הייתה דרך לסגור את עצמי
מהכל סביבי.
64
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
[מעריץ] קדימה, רפא!
65
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
[רפא] אני בשליטה כשאני עושה אותם.
66
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
[מוזיקה מעוררת השראה]
67
00:04:07,163 --> 00:04:10,124
[פרשן 5] ניצחון היום
יכול לגרום לעולם הטניס לשים לב.
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
קדימה!
69
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
[פרשן 5]
רפא כאן כדי לשחק ברצינות.
70
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
[פרשן 6] זה חומר וינטג'.
71
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
[פרשן 7]
כדור נגיחה נהדר של נדאל.
72
00:04:21,094 --> 00:04:24,681
[רפא] לקבל את התחושה הזו שאתה מקבל
על ידי תחרות ברמה הגבוהה ביותר.
73
00:04:24,764 --> 00:04:27,558
[פרשן 6] זה אותו סכום
של כוח כפי שאנו רגילים לראות.
74
00:04:27,642 --> 00:04:30,311
[רפא] לקבל את הביטחון
שאני הולך לנצח.
75
00:04:31,354 --> 00:04:33,648
התחושה הזו בבטן.
76
00:04:34,148 --> 00:04:35,942
[פרשן 7] נדאל, במרחק משחק.
77
00:04:36,567 --> 00:04:39,988
[רפא] אתה תוהה,
"כמה זמן אני יכול להחזיק בתחושה הזו?"
78
00:04:40,738 --> 00:04:44,075
[שופט] משחק, סט והתאמה, נדאל.
79
00:04:44,575 --> 00:04:49,914
[פרשן 7] זה ניצחון עצום
לקמפיין של רפאל נדאל לשנת 2024.
80
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
[רפא] כי אתה יודע
התחושה הזו לא תימשך לנצח.
81
00:04:54,460 --> 00:05:00,049
[מעריצים מזמרים] רפא! רפא! רפא!
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
רפא!
83
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
[מריעים למרחק]
84
00:05:03,636 --> 00:05:07,056
- [רפלט צווח]
- [איש בספרדית] בוא נלך! טוב מאוד!
85
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
[צרחות רחוקות]
86
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
[פטפוט לא ברור]
87
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
[מארק באנגלית] הבולדוזר חזר.
88
00:05:16,065 --> 00:05:17,233
[צחוק]
89
00:05:18,359 --> 00:05:20,820
[מארק] לא ראיתי אותך מנגן ככה
בעוד הרבה זמן, בנאדם.
90
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
בִּרְצִינוּת.
91
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
[קרלוס] בכל מקרה,
שיחקת ממש טוב היום.
92
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
פעם רצתם הרבה יותר.
93
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- [רפא] אם אתה אומר כך.
- [קרלוס] אני לא אומר את זה, ראיתי את זה.
94
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
[מאימו] טוב לעשות קצת.
95
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
לא התאמצת את עצמך הרבה,
אבל בכל זאת.
96
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
[רפא] בסדר, אבל אני מרגיש בסדר.
97
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
[מאימו] אוקיי,
אבל לעשות לפחות חמש דקות, רק חמש.
98
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
בזמן שאתה שותה את זה.
99
00:05:42,342 --> 00:05:44,093
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה מתנגנת]
100
00:05:46,763 --> 00:05:50,141
{\an8}[Moyá] להיות כאן
ולראות אותו תחרותי ושמח,
101
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
{\an8}עבורי, הוא ניצחון.
102
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
הוא צריך את הביטחון הזה כי...
103
00:05:58,399 --> 00:06:01,569
הכל תלוי בו
להאמין שהוא יכול לנצח.
104
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
[מחיאות כפיים רחוקות]
105
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
[קריין] ...יריב שלו, מספרד,
106
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
רפאל נדאל!
107
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
[המון מריע]
108
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
[פרשן] כל כך הרבה על כף המאזניים כאן.
109
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
פדרר, נואש.
110
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
אחרי שהפסיד לנדאל בשנה שעברה על חימר,
הפסיד לו על הדשא,
111
00:06:19,712 --> 00:06:22,757
עכשיו הוא בהחלט לא רוצה
להפסיד לו במגרשים קשים.
112
00:06:22,840 --> 00:06:24,425
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
113
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
{\an8}זה היה אחד המשחקים הגדולים ביותר
שיחקנו אחד נגד השני.
114
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
[פרשן] פדרר חייב לחשוב,
115
00:06:33,810 --> 00:06:36,979
"מה אני צריך לעשות
להרחיק את הבחור הזה?"
116
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
[רוג'ר] רפא היה
117
00:06:39,273 --> 00:06:40,942
רק בשיא המוחלט.
118
00:06:45,613 --> 00:06:46,781
קדימה!
119
00:06:47,281 --> 00:06:49,700
[פרשן 1]
רפאל נדאל מנצח במלבורן
120
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
אליפות אוסטרליה הפתוחה,
בפעם הראשונה.
121
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
[פרשן 2] רפא נדאל
הוא מספר 1 החדש בעולם.
122
00:06:56,082 --> 00:06:58,501
תם עידן פדרר.
123
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
[מוזיקת לחימה דינמית מתנגנת]
124
00:07:03,881 --> 00:07:07,176
[פרשן 3] הוא עושה דברים
במגרש שאף אחד אחר לא יכול היה לעשות.
125
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
[פרשן 4] האלופה החדשה,
רפאל נדאל!
126
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
[קריין]
האיש הבלתי מנוצח, רפא נדאל!
127
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[ורטהיים]
2010 היא, מבחינות מסוימות, ראשי רפא.
128
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
הוא מנצח ברולאן-גארוס.
129
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
בסופו של דבר זוכה בווימבלדון השני שלו.
130
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
{\an8}ואני זוכר את השינויים בדיון.
131
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
{\an8}כולנו פיתו אותנו על ידי רוג'ר פדרר, אבל...
132
00:07:34,495 --> 00:07:39,250
"לכל הרוחות! אולי זה
הוא השחקן הגדול ביותר שחי אי פעם".
133
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
[מוזיקה אופטימית דינמית מתנגנת]
134
00:07:42,628 --> 00:07:46,048
[פרשן 1] רפאל נדאל הוא
שחקן הטניס המדורג במקומות הראשונים בעולם.
135
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
הוא בניו יורק לרגל אליפות ארצות הברית הפתוחה,
136
00:07:48,634 --> 00:07:52,096
הטורניר הגדול היחיד
נדאל לא זכה.
137
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
[רפא] לחץ.
138
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
זה מה שהרגשתי.
139
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
מכיוון שבזכייה באליפות ארצות הברית הפתוחה,
140
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
הייתי זוכה בכל ארבעת הגראנד סלאם.
141
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
לשחקן טניס,
142
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
לזכות בכל ארבעת הסלאמים זה משהו
143
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
שמעט מאוד אנשים עשו.
144
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
[פרשן 2] מעריצי טניס
מסביב לעולם בתקווה שזה יהיה
145
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
האיש הזה ורוג'ר פדרר.
146
00:08:14,619 --> 00:08:18,456
כולם ברחבי העולם הם...
כל כך רוצה את הגמר הזה.
147
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
[מוזיקה דועכת]
148
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
[פרשן 1]
שידור חי מהאליפות לגברים,
149
00:08:27,256 --> 00:08:29,926
מספר 1 בעולם, רפא נדאל,
150
00:08:30,885 --> 00:08:34,013
נגד הזרע מספר 3, נובאק ג'וקוביץ'.
151
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
152
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
[נובאק] רפא ורוג'ר בגמר.
153
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
זה היה התרחיש
כולם רוצים לראות.
154
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
אבל לא היה אכפת לי. בעצם…
155
00:08:46,609 --> 00:08:50,279
{\an8}דאגתי לא לאפשר לזה לקרות.
156
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
[מריע]
157
00:08:51,906 --> 00:08:55,576
[פרשן 2] עכשיו, כמובן,
גם עם נובאק ג'וקוביץ', בתמהיל.
158
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
[מוזיקת קרב רכה מתנגנת]
159
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
[רפא] באותו רגע,
160
00:08:59,288 --> 00:09:03,834
ראיתי את הסכנה שלא רק רוג'ר
נלחם על מספר 1.
161
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
אבל גם נובאק נכנס.
162
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
[המון מריע]
163
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
[קליירי] נדאל ונובאק,
היה להם היסטוריה.
164
00:09:12,134 --> 00:09:15,388
{\an8}הם שיחקו בפעם הראשונה
בסיור באליפות צרפת הפתוחה, 2006.
165
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
נובאק עשה את הריצה הגדולה הראשונה שלו במג'ור.
166
00:09:20,351 --> 00:09:22,061
אבל הוא לא עשה הרבה עד אז.
167
00:09:22,937 --> 00:09:26,440
ובסופו של דבר הוא הפסיד
שתי המערכות הראשונות לרפא, 6-4, 6-4.
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
ואז הוא פרש בגלל פציעה בגב.
169
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
[שופט] משחק, סט והתאמה, נדאל.
170
00:09:29,902 --> 00:09:33,072
למרות שהוא הכי טוב
וכולם חושבים שהוא בלתי מנוצח,
171
00:09:33,155 --> 00:09:35,241
אני אומר שהוא לא בלתי מנוצח, הוא ניתן לנצח.
172
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
אתה צוחק עליי?
173
00:09:36,701 --> 00:09:38,661
ג'וקוביץ', אתה צריך כמה מלחים מריחים?
174
00:09:38,744 --> 00:09:40,871
זה היה משקל כבד
מול משקל בינוני.
175
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
נדחקת לאחור.
176
00:09:42,623 --> 00:09:46,794
זה הרגיש כמו רפא ורוג'ר
נוצרו על ידי אלי הטניס.
177
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
ולכן נאלצתי להילחם
עבור המקום שלי תחת השמש.
178
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
[המון מריע]
179
00:09:56,137 --> 00:09:59,682
{\an8}ג'וקוביץ' שונה לגמרי
בדמות של רוג'ר ורפא.
180
00:10:00,391 --> 00:10:03,853
כלומר, הוא היה מישהו
שהיה כל הזמן בדיחות.
181
00:10:03,936 --> 00:10:07,273
{\an8}הוא עשה את החיקויים האלה של שחקנים,
כולל רפא.
182
00:10:08,065 --> 00:10:09,609
[המון צוחק, מוחא כפיים]
183
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
[רפא] הוא לא היה אדם ביישן.
184
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
זה ממש לא... הפריע לי.
185
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
לא.
186
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
אם כי, זה...
187
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
[נושב אוויר]
188
00:10:21,662 --> 00:10:24,081
אני לא זוכר טוב
אם זה הפריע לי.
189
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
לא הרבה. בטח, לא הרבה.
190
00:10:28,127 --> 00:10:32,757
[פרשן] רפא נדאל. כל כך הרבה
על כף המאזניים עבור הספרדי בן ה-24 הזה.
191
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
[מוזיקה מצפה מתנגנת]
192
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
[פרשן] וואו!
193
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
ג'וקוביץ' היה זוכה בנקודה הזו
נגד כל אחד אחר.
194
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
[טוני] כשהסתכלת על ג'וקוביץ',
195
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
אפשר היה לראות שהוא בטוח בעצמו
כי הוא שיחק ממש טוב.
196
00:10:58,157 --> 00:11:00,076
זו עלולה להיות בעיה גדולה.
197
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
[פרשן 2]
ג'וקוביץ', עם כל המאמץ הזה,
198
00:11:02,036 --> 00:11:06,040
זה אפילו עכשיו יותר מדהים
מה נדאל משיג.
199
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
[צהלות מתפרצות]
200
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
[פרשן 3] התקפה בקריירה שלו מפוארת.
201
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
רפאל נדאל!
202
00:11:18,219 --> 00:11:20,930
התכשיט האחרון בכתר שלו.
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
[מוזיקה אופטימית דינמית מתנגנת]
204
00:11:23,766 --> 00:11:26,268
[מגיש] בבקשה ברוך הבא
אלוף ארה"ב הפתוחה לגברים,
205
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
רפאל נדאל!
206
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
[רפא] לאחר הזכייה באליפות ארצות הברית הפתוחה,
207
00:11:32,191 --> 00:11:34,276
זה היה קצת טירוף תקשורתי.
208
00:11:34,360 --> 00:11:35,569
[תריסים מקליקים]
209
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
[מעריץ] רפא, אני אוהב אותך!
210
00:11:38,322 --> 00:11:40,116
[רפא] אבל אף פעם לא אהבתי
211
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
להיות במרכז תשומת הלב.
212
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
[דיוויד לטרמן]
בבקשה ברוך הבא את רפאל נדאל.
213
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
[מחיאות כפיים]
214
00:11:47,707 --> 00:11:51,419
{\an8}אני זוכר שהרבה כלי תקשורת אמרו לי,
"הוא יאהב לעשות את זה." ובכן…
215
00:11:52,336 --> 00:11:54,588
הייתי אומר, בצורה מאוד מנומסת,
216
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
"לא, זו לא המילה הנכונה."
217
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
אין לי מושג מה זה.
218
00:11:58,509 --> 00:12:00,469
[קהל צוחק]
219
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
[איש המכתבים]
נראה כמוך בתחתונים.
220
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
[בניטו] הוא ידע שזה חלק מהעבודה שלו,
221
00:12:05,683 --> 00:12:08,602
אבל, כן,
עושה משהו מחוץ לאזור הנוחות שלו,
222
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
אתה יודע, לא היה קל.
223
00:12:10,980 --> 00:12:14,442
[רפא] אני זוכר מתי הלכתי
כדי לעשות סרטון מוזיקה עם שאקירה.
224
00:12:15,526 --> 00:12:20,030
הייתי צריך לבקש בקבוק טקילה
לשתות כמה זריקות כדי להירגע קצת.
225
00:12:20,114 --> 00:12:21,365
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]
226
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
- [צועק]
- [תריסים מקליקים]
227
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
[מראיינת] אתה סוג של סמל מין.
228
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
[רפא] לא, אני לא יודע...
229
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
אני באמת לא מפסיק לחשוב על הדברים האלה.
230
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
אז, רפאל, אה, יש לך חברה?
231
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
[צחוק]
232
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
יש לי.
233
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
אני לא יכול להתגבר על הדרך
אתה מפלרטט איתו!
234
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
{\an8}[מוזיקה דועכת]
235
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
{\an8}אנשים לא יודעים
שהוא, במהותו, אדם ביישן.
236
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
[תריסים מקליקים]
237
00:12:46,056 --> 00:12:47,224
בהצלחה, נדאל!
238
00:12:48,142 --> 00:12:51,103
[מריה] גדלנו בעיירה קטנה מאוד.
239
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
[מוזיקה נוסטלגית מתנגנת]
240
00:12:54,315 --> 00:12:57,109
המשפחות שלנו הכירו אחת את השנייה
241
00:12:57,193 --> 00:12:59,278
מאז לפני שנולדנו.
242
00:13:00,863 --> 00:13:04,450
אני זוכר, למשל,
להיות במפגש הראשון של רפא.
243
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
אבל, כמובן,
הייתי בן שש.
244
00:13:10,164 --> 00:13:14,627
למדנו להכיר אחד את השני טוב יותר
כשהיינו בני נוער.
245
00:13:16,337 --> 00:13:19,298
אני זוכר שהתחלנו לצאת
במהלך הקיץ.
246
00:13:19,381 --> 00:13:21,884
זה היה 2000…
זה בטח היה הקיץ של…
247
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
אני ממש גרוע בדברים האלה.
רפא יהרוג אותי.
248
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
[גבר] אתה טוב
עם הודעות הטקסט האלה, הא?
249
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
[רפא] ובכן…
250
00:13:29,433 --> 00:13:31,769
[מריה] הוא רדף אחרי
בזמן הזה.
251
00:13:33,103 --> 00:13:36,524
[רפא] התחלתי לשלוח לה
כמה הודעות ו...
252
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
היא הייתה עונה,
אבל בלי הרבה עניין.
253
00:13:39,819 --> 00:13:41,904
[גבר] אל תהיה עצוב. היא תבוא.
254
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
- אני בלגן כרגע.
- [צחוק]
255
00:13:44,824 --> 00:13:45,866
מרי!
256
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
תענה, בבקשה!
257
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
- [לא ברור]
- [טלפון סלולרי מצלצל]
258
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
מה…!
259
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
הייתי מאוהב בה.
260
00:13:55,417 --> 00:13:58,212
היא נתנה לי את הכוח הפנימי...
261
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
לשמירה על יציבות
262
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
כשהייתי צריך את זה באמת.
263
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
264
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
רפא מאוד אוהב להיות בבית,
265
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
עם משפחתו, במיורקה...
266
00:14:13,811 --> 00:14:18,357
[רפא] גרתי בבית
עם ההורים שלי עד שהייתי...
267
00:14:18,440 --> 00:14:20,526
31? 32?
268
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
אף פעם לא התחשק לי לעזוב. לא.
269
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
[מריבל] במשפחה שלנו,
תמיד היינו מאוד קרובים.
270
00:14:34,415 --> 00:14:38,252
כשגרנו במנאקור,
סבא וסבתא שלנו גרו בקומה הראשונה.
271
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
טוני בקומה השנייה,
והיינו בשלישית.
272
00:14:42,923 --> 00:14:44,300
אז מאז שהוא היה ילד,
273
00:14:44,383 --> 00:14:47,970
הוא תמיד בילה
הרבה זמן עם המשפחה שלנו.
274
00:14:51,015 --> 00:14:53,976
ואני חושב ש
זה גם גרם לו להתבגר
275
00:14:54,059 --> 00:14:58,188
במשפחה מאוד
וגם סביבה בטוחה מאוד.
276
00:14:58,272 --> 00:15:01,108
- [פטפוט לא ברור]
- [צחוק]
277
00:15:09,825 --> 00:15:11,619
[רפא] לי, להיות בבית,
278
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
מתחשק לי
279
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
אני יכול להיות יותר עצמי.
280
00:15:18,584 --> 00:15:21,170
ג'רי! תאכל את זה. נשאר כמה.
281
00:15:21,253 --> 00:15:23,839
- [פטפוט לא ברור]
- [צוחק]
282
00:15:25,299 --> 00:15:27,843
[רפא] אני מרגיש שאני יכול להיות יותר עצמי.
283
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
מי הם אלה עם נוטלה?
284
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
ותחיה כמו מישהו...
285
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
עם חיים נורמליים.
286
00:15:37,561 --> 00:15:40,731
[רפא] רפלט!? איזו פספוס! רחוק!
287
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
[אישה] לא ייאמן!
288
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
[רפא] אוקיי, תתמקד. עוד ניסיון אחד.
289
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
טוֹב! זה היה כל כך טוב!
290
00:15:53,911 --> 00:15:56,538
[רפא] זה טוב. ממש טוב.
291
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
- [מריה] רציתי רק חתיכה קטנה.
לא, קדימה, תאכל.
292
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
אתה במיטבך כרגע.
293
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
[רפא צוחק בחום]
294
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
אתה לא שם לב, אבל...
295
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
אתה בשלב מסוים
שבו אתה נראה מרהיב.
296
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
טיפלת בי?
297
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
298
00:16:26,193 --> 00:16:29,363
[פרשן 1] בסופו של יום,
רפא השיג שלושה ניצחונות במדריד.
299
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
הוא הצליח לעשות כמה צעדים.
300
00:16:31,323 --> 00:16:34,994
הוכיח לעצמו שהוא יכול לשחק
משחק אחר משחק, מבחינה בריאותית.
301
00:16:35,077 --> 00:16:37,746
מה הטייק-אווי הגדול ביותר שלך
מהטורניר הזה עבור נדאל?
302
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
[פרשן 2] הטייק-אווי הכי גדול שלי
האם יש אופטימיות.
303
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
[מויה] אכזרי, בנאדם.
304
00:16:45,421 --> 00:16:47,047
- מבחינה נפשית, הוא מסתדר טוב.
- מה?
305
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
הראש שלו במקום טוב היום.
306
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
[פרשן 2] עכשיו זה...
יש לו שבוע, למעשה,
307
00:16:51,635 --> 00:16:53,595
לפני שהוא יתחיל ברומא.
308
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
בסופו של דבר, הוא משחק
המשחק הארוך עבור רולנד-גארוס.
309
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
[פרשן 1]
אם הוא מרגיש כמו שהוא הרגיש השבוע,
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
הוא יגלם את רולנד-גארוס.
311
00:17:02,896 --> 00:17:05,816
[מריה] יש לו את הרגע הכי טוב שלו
מאז שנה שעברה.
312
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
ובסופו של דבר, מה שחשוב הוא ש...
313
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
הוא רואה את עצמו משחק טוב.
314
00:17:15,826 --> 00:17:19,371
וכדי שהבן שלו יראה אותו מניף גביע,
315
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
זה מה שהוא הכי רוצה בחיים.
316
00:17:22,332 --> 00:17:25,210
וכמובן,
כדי שהבן שלו יראה אותו מנצח.
317
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
[רפא קורא בשובבות]
318
00:17:27,796 --> 00:17:29,423
[רידוד עולה]
319
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
[קריין] גבירותיי ורבותיי,
320
00:17:30,883 --> 00:17:34,720
הזוכה ב-2010
אליפות ארה"ב הפתוחה לגברים,
321
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
רפאל נדאל!
322
00:17:38,348 --> 00:17:41,518
[רפא] באותו זמן,
הייתי השחקן הטוב בעולם.
323
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
אבל זה אף פעם לא מספיק.
324
00:17:46,065 --> 00:17:50,152
להיות השחקן הטוב בעולם,
עליך להוכיח זאת בכל טורניר.
325
00:17:50,235 --> 00:17:51,570
[מוזיקה דועכת]
326
00:17:52,237 --> 00:17:55,491
[פרשן 1] בואו נעבור כעת
לגמר היחידים לגברים.
327
00:17:56,158 --> 00:17:59,620
[פרשן 2] רפאל נדאל,
השחקן המדורג מספר 1 בעולם,
328
00:17:59,703 --> 00:18:02,122
מתמודד עם נובאק ג'וקוביץ'.
329
00:18:02,623 --> 00:18:06,710
[פרשן 3] השחקן הכי חם.
לא הלך טוב בגמר מול רפא,
330
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
אז זו כוכבית גדולה.
331
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
[אנג'ל] התחושה עם ג'וקוביץ' הייתה,
הוא טוב מאוד,
332
00:18:12,758 --> 00:18:16,095
אבל הוא עדיין לא מסוגל לנצח
הכי טוב כשזה באמת חשוב.
333
00:18:16,178 --> 00:18:17,554
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
334
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
אבל ב-2011, האיום הופך לממשי.
335
00:18:27,147 --> 00:18:28,065
[לא ברור]
336
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
כולם רוצים להוריד את המספר 1.
337
00:18:33,112 --> 00:18:36,657
אז, להיות צייד לעתים קרובות עדיף.
338
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
כי מתחשק לך
339
00:18:39,326 --> 00:18:42,955
אתה רוצה להילחם על ההצלחה שלך,
במקום להגן עליו.
340
00:18:44,331 --> 00:18:47,417
[פרשן 3]
ג'וקוביץ' מוביל!
341
00:18:47,501 --> 00:18:49,586
אז זה קרב פסיכולוגי.
342
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
[פרשן 3]
אני רואה תסכול מצד נדאל עכשיו.
343
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
אל תראה את זה לעתים קרובות.
344
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
[מוזיקה בונה]
345
00:18:55,551 --> 00:18:59,429
מגיע זמן
כאשר שחקנים טובים מאוד...
346
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
[פרשן 3] הו!
347
00:19:02,850 --> 00:19:06,270
... יכול לעשות שינויים דרסטיים
בפרק זמן קצר.
348
00:19:07,729 --> 00:19:10,983
[פרשן 3]
נובאק ג'וקוביץ' הוא האלוף שלך כאן!
349
00:19:13,235 --> 00:19:17,322
נראה כמה רחוק ג'וקוביץ'
יכול לקחת את המומנטום הזה.
350
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
{\an8}המשחק הבא ביחד,
הם שיחקו שוב בגמר.
351
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
עכשיו במיאמי.
352
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
עכשיו, הוא זה עם הלחץ.
353
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]
354
00:19:31,670 --> 00:19:35,549
[רויג] עם ג'וקוביץ',
המשחקים היו קשים מאוד.
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
[פרשן] אתה בטח צוחק עליי!
356
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
{\an8}רפא תמיד אמר,
"אם אשחק נגד פדרר,
357
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
{\an8}אני יודע שאם אני משחק שש,
שבע זריקות טובות,
358
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
{\an8}אני כנראה הולך לנצח את הנקודה."
359
00:19:46,685 --> 00:19:48,979
[פרשן]
איך הוא מקבל על זה מחבט?
360
00:19:49,479 --> 00:19:52,441
"נגד ג'וקוביץ',
אני יכול להגיע ל-15 ועדיין להפסיד".
361
00:19:55,360 --> 00:19:57,237
- [פרשן 2] הוא עשה את זה!
- [המון מריע]
362
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
[רפא] כשאפסיד בגמר במיאמי,
363
00:20:03,660 --> 00:20:06,705
הבנתי שהמוח שלי
לא מגיב כמו פעם.
364
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
[קריין] נובאק ג'וקוביץ'.
365
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
[פרשן]
ג'וקוביץ' לא הפסיד משחק כל השנה.
366
00:20:12,794 --> 00:20:17,925
אבל, כמובן, בואו לא נשכח
שהוא מעולם לא היכה את נדאל על חימר.
367
00:20:19,760 --> 00:20:23,472
[נובאק] יכולת לחוש
שיש בו ספק,
368
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
ורציתי שהוא ירגיש את זה.
369
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
370
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
[מוזיקה בונה]
371
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
[פרשן] ניצחון לדג'וקוביץ'
372
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
על החימר האהוב של הספרדי.
373
00:20:46,286 --> 00:20:49,748
יש רגע
כאשר אתה מתחיל לאבד את הביטחון העצמי שלך.
374
00:20:50,916 --> 00:20:53,502
והדג הוא שנושך את זנבו.
375
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
אני מתחיל להיכשל, אני מאבד את הביטחון.
376
00:20:56,922 --> 00:20:58,882
אני מאבד את הביטחון, אני נכשל אפילו יותר.
377
00:20:58,966 --> 00:21:02,719
[פרשן] אוי!
ג'וקוביץ' הוא האלוף ברומא!
378
00:21:03,220 --> 00:21:05,472
שם הרגשתי,
"בסדר, נכנסתי לו לראש,
379
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
עכשיו אני רק צריך להמשיך".
380
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
היה לי בראש שהוא התעלה עליי.
381
00:21:11,436 --> 00:21:15,357
[פרשן] וזה היה נדאל,
מי בצמתים קריטיים, החמיץ.
382
00:21:16,441 --> 00:21:18,986
שאנחנו כל כך לא רגילים
לראות את זה מרפא.
383
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
- החוצה!
- זה רחב.
384
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
[פרשן] נובאק ג'וקוביץ'
הוא האלוף שלך כאן
385
00:21:26,868 --> 00:21:30,706
ו, תצטרך לומר,
הוא השחקן הטוב בעולם.
386
00:21:31,290 --> 00:21:34,042
[פרשן 2]
עכשיו, זה חמישה ניצחונות רצופים
387
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
מעל רפא נדאל.
388
00:21:36,795 --> 00:21:40,090
[ורטהיים] אני זוכר את רפא
נכנס למסיבת העיתונאים ההיא.
389
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
בחור שהיה די המום.
390
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
הייתה לך הרגשה שיש לנובאק, כמו...
391
00:21:49,433 --> 00:21:50,851
לקח את נשמתו.
392
00:21:51,601 --> 00:21:55,439
אני מפסיד כי אני משחק נגד
השחקן הטוב ביותר של הרגע,
393
00:21:55,522 --> 00:21:58,650
השחקן הטוב בעולם, מחר.
394
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
ו…
395
00:22:00,485 --> 00:22:01,903
[מוזיקה דועכת]
396
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
...ואני השני.
397
00:22:03,905 --> 00:22:07,409
רפא נדאל הגדול
עכשיו נראה קצת שבור.
398
00:22:08,577 --> 00:22:12,039
[כריין] 2011 US Open
אלוף יחידים גברים,
399
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
נובאק ג'וקוביץ'!
400
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
[טוני] זה היה אסון.
401
00:22:19,046 --> 00:22:21,757
הוא לא יכול היה להילחם יותר.
הוא לא ידע איך.
402
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
זו תקופה לחוצה
403
00:22:27,512 --> 00:22:29,181
שצריך להתגבר עליהם.
404
00:22:29,264 --> 00:22:31,516
- [מכות מחבט]
- [רפא נאנח]
405
00:22:31,600 --> 00:22:34,853
ואם לא תתגבר על זה,
אז אתה מפסיק להיות טוב.
406
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
407
00:22:39,649 --> 00:22:43,987
{\an8}טוני עזר לו מאוד
להיות חזק כמו שהוא היה.
408
00:22:44,780 --> 00:22:49,368
אבל כאמא,
דאגתי מכל הלחץ הזה.
409
00:22:49,868 --> 00:22:54,122
כי הוא התחיל
צריך להילחם בקרבות בראשו
410
00:22:54,206 --> 00:22:56,708
בגיל צעיר מאוד.
411
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
"זה תמיד נראה
כאילו אני צריך להיות טוב יותר."
412
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
"תמיד נראה שזה לא מספיק."
413
00:23:08,845 --> 00:23:11,223
"זה תמיד נראה
כאילו אתה צריך לעלות גבוה יותר."
414
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
[כתב בספרדית]
רפאל נדאל אושר
415
00:23:14,726 --> 00:23:17,145
כשחקן עד גיל 14 הטוב ביותר בספרד.
416
00:23:17,771 --> 00:23:21,358
[אנה מריה באנגלית] גם אם
אתה עולה יותר, אתה לא תהיה הטוב ביותר.
417
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
עליך להגיע אפילו גבוה יותר.
418
00:23:23,527 --> 00:23:27,197
- [מראיינת] מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?
- [רפא הצעיר] תמשיך להתאמן, אני מניח.
419
00:23:27,280 --> 00:23:30,075
אני לא יודע,
אני חושב שהטורניר הזה חשוב,
420
00:23:30,158 --> 00:23:32,619
אבל לזכות בטורניר זה לא אומר
421
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
שאתה כבר שחקן טוב מאוד.
422
00:23:37,082 --> 00:23:39,793
[אנה מריה]
כל זה יוצר אצלך חוסר ביטחון.
423
00:23:41,378 --> 00:23:45,549
[פרשן] והנה שוב.
גרב. השיער מגיע הבא.
424
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
[מריה] ככל שחלף הזמן,
425
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
הוא הוסיף שגרות.
426
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
- קדימה, רפאל!
- קדימה!
427
00:23:56,059 --> 00:23:57,310
[שופט] זמן.
428
00:23:59,604 --> 00:24:00,689
זה, זה,
429
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
הבקבוקים, זה,
התורים, זה, מחכה...
430
00:24:03,775 --> 00:24:07,154
אז אמרתי לו, "טוב, תפסיק לעשות את זה.
אנחנו עושים מעצמנו צחוק".
431
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
היו מקרים שניסיתי
להיפטר מכמה שגרות.
432
00:24:18,248 --> 00:24:20,375
כי כשראיתי את עצמי בטלוויזיה,
433
00:24:20,459 --> 00:24:23,086
לא אהבתי לראות את עצמי
עושים את הדברים האלה.
434
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
אבל, אה…
435
00:24:26,798 --> 00:24:28,008
אבל לא יכולתי.
436
00:24:29,009 --> 00:24:30,093
הייתי צריך אותם.
437
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
הם גרמו לי להרגיש בטוח.
438
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
כולם מרגישים לחץ.
439
00:24:40,270 --> 00:24:42,564
אבל, כמובן, בגלל זה אתה טוב.
440
00:24:44,065 --> 00:24:46,151
כי אתה יכול להתמודד עם הלחץ הזה.
441
00:24:52,032 --> 00:24:52,991
[מוזיקה נעצרת]
442
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
[פרשן] עוד שבוע של אימונים.
חזרה לקצב, לצורה.
443
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
שלושה, ארבעה משחקים ברומא.
444
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
[פרשן 2] אני לא חושב
הוא צריך להפעיל לחץ על עצמו.
445
00:25:04,836 --> 00:25:07,797
הוא חייב לצאת לשם ולשחק.
ראה איך הדברים הולכים.
446
00:25:11,384 --> 00:25:13,386
[גוסטבו]
היה חוסר אחידות בצד הזה,
447
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
אבל לא בצד הזה.
448
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
זה היה הרבה פחות.
449
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
[מוזיקה חרוצה מתנגנת]
450
00:25:24,439 --> 00:25:26,816
- [מויה] אתה מנגן לו בקהנד, בסדר?
- בסדר.
451
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
[מויה] מכה חזק. בוא נראה את זה מראש.
452
00:25:34,032 --> 00:25:36,493
מבחינתי, הכל קשור
שהוא שולט במוחו.
453
00:25:36,993 --> 00:25:40,413
אם הוא עצבני,
הוא מטח רע, מכה רע,
454
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
נע בכל מקום.
455
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
הוא איטי, מגיב מאוחר,
נהיה לא מתואם, כל זה.
456
00:25:48,338 --> 00:25:49,422
וכשהוא רגוע...
457
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
הכל יותר טוב, בנאדם.
458
00:25:58,765 --> 00:26:01,017
- [גוסטבו] תעשה איפוס עכשיו, כן?
- קדימה.
459
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
[רפא] התאפסתי
כל האימון
460
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
כי אני ממשיך להתנהג כמו מטומטם.
461
00:26:07,107 --> 00:26:09,150
[כתב] מה זה
אתה הכי צריך?
462
00:26:09,234 --> 00:26:11,695
מה שאנחנו הכי צריכים זה…
463
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
לנצח את ג'וקוביץ'.
464
00:26:17,826 --> 00:26:20,161
[רפא] נובאק ניצח בקרב המנטלי
465
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
והייתי צריך לשנות את זה.
466
00:26:24,541 --> 00:26:27,168
[טוני] לי,
זה לא רק בעיה נפשית,
467
00:26:27,252 --> 00:26:28,920
זו בעיית הכנה.
468
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
אני יכול לתת לך ביטחון,
ברגע שאתה מוכן.
469
00:26:33,592 --> 00:26:35,885
[מוזיקה חלקה ונחושה מתנגנת]
470
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
[טוני] השינוי היה הקדמה.
471
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
פרה-האנד אגרסיבי יותר.
472
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
אני זוכר שהראיתי לו קליפים.
473
00:26:43,101 --> 00:26:47,772
אמרתי לו, "פדרר וג'וקוביץ',
כשהם פוגעים במנצח, הם קופצים."
474
00:26:48,940 --> 00:26:51,693
עם זה, הם מקבלים תוספת
מבחינת מהירות
475
00:26:51,776 --> 00:26:55,322
וחשוב מכך,
תוספת לרצון שלהם לנצח.
476
00:26:56,990 --> 00:26:59,492
גרמתי לו להכות מנצחים מהצד הזה,
477
00:26:59,576 --> 00:27:02,537
מהצד הזה, מכאן, משם...
478
00:27:03,246 --> 00:27:04,289
קדימה.
479
00:27:07,208 --> 00:27:09,711
[רפא] טוני עזר לי
שנה את המצב.
480
00:27:09,794 --> 00:27:12,714
התחלתי להרגיש מוכן נפשית.
481
00:27:12,797 --> 00:27:14,299
[רידוד עולה]
482
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
[מוזיקה אתרית מלאת תקווה מתנגנת]
483
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
[הרידוד ממשיך]
484
00:27:24,934 --> 00:27:26,686
[פרשן 1]
איזה משחק זה הולך להיות.
485
00:27:27,187 --> 00:27:31,149
שניהם נמצאים בראש המשחק שלהם.
שני השחקנים הטובים בעולם.
486
00:27:31,650 --> 00:27:36,071
ההבדל עבור רפאל נדאל
הפעם הוא מספר 2.
487
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
הוא הצייד,
488
00:27:39,074 --> 00:27:39,991
במקום הניצוד.
489
00:27:41,993 --> 00:27:43,119
[מוזיקה דועכת]
490
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
[פרשן 2] יש את הפרה-יד.
זה הגורם לנזק.
491
00:27:52,504 --> 00:27:55,507
אני לא יודע מה קרה,
אבל הוא היה כל כך תוקפני.
492
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[מוזיקת קרב מסעירה מתנגנת]
493
00:28:00,387 --> 00:28:03,973
[רפא] הידיים הקדמיות שלי היו יותר מזיקות
מכמה חודשים לפני כן.
494
00:28:06,351 --> 00:28:09,270
[פרשן 2] פורה-יד מדהים,
זו הצילום המועדף.
495
00:28:09,354 --> 00:28:12,107
[פרשן 1]
רפאל נדאל לוקח את המערכה הראשונה
496
00:28:12,190 --> 00:28:14,401
אחרי שעה ועשרים דקות.
497
00:28:15,318 --> 00:28:17,946
[רפא] אבל, למרות שאני עשוי להרגיש טוב יותר,
498
00:28:18,029 --> 00:28:22,075
אני גם חושב על מה שקרה
כמה חודשים לפני כן.
499
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
{\an8}[המון צועק]
500
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
[פרשן 1]
Djokovic מעלה רמות במשחק.
501
00:28:31,292 --> 00:28:32,794
[המוזיקה מתעצמת]
502
00:28:39,008 --> 00:28:41,094
[פרשן 2]
ג'וקוביץ' נראה כל כך בטוח בעצמו.
503
00:28:41,177 --> 00:28:44,556
[פרשן 1] לעומת זאת,
המבט על פניו של רפא אמר הרבה.
504
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
[פרשן 3]
אתה יכול לחוש שהחשיבה של נדאל,
505
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
"זהו דז'ה וו."
506
00:28:49,686 --> 00:28:53,648
[פרשן 2] זה ייקח
מאמץ הרקולאני של הספרדי
507
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
כדי להוציא אותו לחמש סטים.
508
00:28:57,110 --> 00:28:58,778
[רפא] לאורך כל השנה,
509
00:28:58,862 --> 00:29:01,406
כאשר הרגעים החשובים
נגד נובאק הגיע,
510
00:29:02,198 --> 00:29:06,035
אני ארגיש זאת, נפשית,
לא האמנתי לגמרי
511
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
שאוכל לנצח.
512
00:29:09,914 --> 00:29:12,834
אבל הנה, מה שהרגשתי...
513
00:29:14,627 --> 00:29:15,712
[שורה] החוצה!
514
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
… היה משתנה.
515
00:29:18,923 --> 00:29:21,259
[פרשן 1] זה שני סטים כל אחד.
516
00:29:24,721 --> 00:29:28,808
נדאל מתמוטט על ברכיו
ואז קופץ ישר למעלה,
517
00:29:28,892 --> 00:29:32,520
כי הוא יודע
העבודה עדיין קיימת.
518
00:29:32,604 --> 00:29:36,441
[פרשן 3] זו הפעם הראשונה
נדאל באמת מאמין שהוא יכול לנצח.
519
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
הוא קיווה, הוא רצה,
520
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
אבל זו הפעם הראשונה
הוא באמת מאמין בזה.
521
00:29:42,655 --> 00:29:46,993
[פרשן 1] רשמית,
גמר הגראנד סלאם הארוך בהיסטוריה.
522
00:29:51,456 --> 00:29:54,918
[פרשן 2] מתיחה של ג'וקוביץ'
לנסות לשמור על רפיות ורפויה.
523
00:29:55,001 --> 00:29:56,503
המערכה החמישית הייתה אכזרית.
524
00:29:58,171 --> 00:30:00,965
הייתי אומר שזה היה פיזי... הרסני.
525
00:30:04,761 --> 00:30:06,137
[פרשן 2] אוי, ילד!
526
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
ג'וקוביץ' מושבת.
527
00:30:08,431 --> 00:30:10,266
[פרשן 1]
שלושים ואחת נקודות בעצרת.
528
00:30:10,350 --> 00:30:14,020
הקהל פשוט עומד ומוחא כפיים.
הם עומדים כאן.
529
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
[נובאק] הייתי ממש שחוק.
530
00:30:16,940 --> 00:30:22,153
הספק התגנב יותר ויותר
אם אני יכול למשוך את זה.
531
00:30:23,863 --> 00:30:25,782
[רפא] סבלתי.
532
00:30:26,783 --> 00:30:28,743
אבל גם אני נהניתי
533
00:30:28,827 --> 00:30:31,996
לראות את עצמי שוב מתחרה
534
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
ברמה הגבוהה ביותר.
535
00:30:34,833 --> 00:30:37,418
[שופט] נדאל מוביל 4-2.
536
00:30:38,336 --> 00:30:39,712
[נובאק] הוא היה נפרד.
537
00:30:41,464 --> 00:30:43,508
ואני עדיין זוכר את הנקודה הזו.
538
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
הוא משחק דרופ שוט.
אני משחק נגד דרופ שוט.
539
00:30:51,349 --> 00:30:52,600
אחד די גרוע.
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
[מוזיקה פועמת מתנגנת]
541
00:30:54,686 --> 00:30:57,355
יריית מעבר. מאוד מאוד קל.
542
00:31:00,775 --> 00:31:04,445
על ידי זכייה בנקודה זו,
המשחק ניצח בעצם.
543
00:31:09,868 --> 00:31:10,910
[שורה] החוצה!
544
00:31:10,994 --> 00:31:13,830
[פרשן] אתגרי נדאל.
השיחה הייתה מעט מאוחרת.
545
00:31:16,416 --> 00:31:17,625
[פרשן 2] אוי, ילד!
546
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
האם אתה מאמין!
547
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
[משחק חוזר על שחקן]
548
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
[הצליל מנותק]
549
00:31:25,633 --> 00:31:26,801
כואב לראות.
550
00:31:29,762 --> 00:31:31,431
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
551
00:31:39,772 --> 00:31:43,192
[פרשן] הופעה אמיצה
כפי שהפיק רפאל נדאל,
552
00:31:43,276 --> 00:31:45,653
הוא עדיין הולך משם בידיים ריקות.
553
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
[רפא] יש זמנים
כשאתה מפסיד במשחק
554
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
ולראות זאת בשלילה
או דרך חיובית.
555
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
[מריע]
556
00:32:01,252 --> 00:32:03,630
[רפא] ובאותו יום הפסדתי במשחק,
557
00:32:05,048 --> 00:32:10,094
אבל לא הייתי מתוסכל, או הרוס,
או משהו כזה.
558
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
הייתי מרוצה.
559
00:32:15,391 --> 00:32:17,226
התגברתי על המחסום הנפשי שלי.
560
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
[תריסים מקליקים]
561
00:32:19,270 --> 00:32:20,688
[רפא] הרגשתי ש...
562
00:32:21,773 --> 00:32:23,107
חזרתי.
563
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
[מוזיקה דועכת]
564
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
[צפירות צועקות]
565
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
[פרשן]
רפא נדאל יופיע לראשונה ברומא.
566
00:32:33,368 --> 00:32:36,245
The Masters 1000
מתחיל היום בבירת איטליה.
567
00:32:36,329 --> 00:32:38,790
הטורניר האחרון
לפני שרולנד-גארוס מתחיל.
568
00:32:38,873 --> 00:32:40,291
[מעריצים צועקים ומריעים]
569
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
[פרשן 2] הגיע הזמן לדחוף
ותראה היכן הוא נמצא
570
00:32:44,170 --> 00:32:46,130
ואיך הוא יכול להגיע לפריז.
571
00:32:46,214 --> 00:32:48,549
המפתח כאן הוא להימנע מפציעות.
572
00:32:49,133 --> 00:32:51,552
ובפריז, לתת הכל.
573
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
[מויה] הו!
574
00:33:01,604 --> 00:33:03,314
עכשיו הוא שחקן אחר לגמרי.
575
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
[מויה] החיה, הא?
576
00:33:06,567 --> 00:33:08,569
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
577
00:33:13,199 --> 00:33:17,662
[פרשן 1] כמעט שלוש שעות
על השעון. נדאל מחפש לאטום אותו.
578
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
[מחיאות כפיים]
579
00:33:23,334 --> 00:33:25,378
[מויה] תנצח בעזרת הראש שלך, רפאל.
580
00:33:26,295 --> 00:33:27,672
קדימה, רפאל! בוא נלך!
581
00:33:38,182 --> 00:33:40,059
- אה!
- קדימה!
582
00:33:41,144 --> 00:33:43,396
קדימה! קדימה!
583
00:33:44,355 --> 00:33:47,775
[שופט] 4-6, 6-3, 6-4.
584
00:33:51,529 --> 00:33:55,366
[כתב]רפא נדאל מנצח בשובו
למגרשי אליפות איטליה הפתוחה.
585
00:33:55,450 --> 00:33:58,411
היום אחר הצהריים
ראינו אותו חזק יותר, חיובי יותר,
586
00:33:58,494 --> 00:34:01,372
ומודע לחלוטין למה שהוא מסוגל.
587
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
[תרועות עולות]
588
00:34:11,257 --> 00:34:14,761
{\an8}[מודיע] אלוף 2012,
נובאק ג'וקוביץ'!
589
00:34:17,805 --> 00:34:22,185
[רפא] בשנת 2012,
אני בא מהפסד בכל הגמרים האלה.
590
00:34:22,268 --> 00:34:24,729
[מעריצים קוראים] רפא! רפא!
591
00:34:24,812 --> 00:34:29,358
[רפא] אבל אני מוכן נפשית
כדי לנסות להיות מסוגל לנצח.
592
00:34:29,442 --> 00:34:31,444
[מוזיקה מפתה מתנגנת]
593
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
- [גבר] קדימה!
- [שופט] משחק, נדאל.
594
00:34:37,992 --> 00:34:39,285
[Maymó] רפא, בשנת 2012,
595
00:34:39,368 --> 00:34:41,746
נמצא במגמת עלייה.
596
00:34:43,247 --> 00:34:44,582
[פרשן] זה ספיישל של רפא!
597
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
[שופט] משחק, נדאל!
598
00:34:47,376 --> 00:34:48,961
[המון מריע]
599
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
זה עתה זכיתי במונטה-קרלו,
ברצלונה, רומא…
600
00:34:54,008 --> 00:34:56,886
ואז התחלתי
להרגיש כאב בברך.
601
00:35:01,557 --> 00:35:04,143
אבל, באותו רגע, רציתי לשחק.
602
00:35:04,227 --> 00:35:06,813
הרגשתי טוב, רציתי לשחק.
רציתי לנצח.
603
00:35:10,108 --> 00:35:12,401
עם הברך שלי במצב ממש גרוע...
604
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
[צהלות מתפרצות]
605
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
...זכיתי ברולאן-גארוס.
606
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
607
00:35:19,492 --> 00:35:21,911
[רפא] אז חשבתי,
אני הולך להיות מספר 1 שוב.
608
00:35:21,994 --> 00:35:23,955
[קריין] רפאל נדאל!
609
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
[רפא] הברך שלי, לדעתי,
610
00:35:30,586 --> 00:35:32,588
הגביל אותי לא מעט.
611
00:35:33,506 --> 00:35:35,133
אבל, תמיד הרגשתי את זה,
612
00:35:35,216 --> 00:35:37,051
אם דעתי רוצה,
613
00:35:38,636 --> 00:35:39,679
הגוף שלי יכול לעשות את זה.
614
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
[קהל] וואו!
615
00:35:48,896 --> 00:35:50,356
[מוזיקה מרתיעה מתנגנת]
616
00:36:08,416 --> 00:36:10,209
[רפא] הברך שלי הייתה מרוסקת.
617
00:36:12,879 --> 00:36:16,132
בעצם, בגיד היה חור.
618
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
[מוזיקה נעצרת]
619
00:36:21,762 --> 00:36:24,807
[כתב 1] רפא נדאל פרש
מהמשחקים האולימפיים ומהאליפות ארצות הברית הפתוחה,
620
00:36:24,891 --> 00:36:26,767
שם הוא היה פיינליסט בשנה שעברה.
621
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
[תריסים מקליקים]
622
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
{\an8}פאטלר
טנדינופתיה
623
00:36:31,814 --> 00:36:34,358
[רואיס-קוטורו]
הפציעות שהופיעו...
624
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
{\an8}אינם צירוף מקרים.
625
00:36:37,904 --> 00:36:41,032
הם תוצאה של גדול,
בעיה בסיסית.
626
00:36:43,034 --> 00:36:46,829
[רפא] העובדה שהייתי צריך לשחק
עם מדרס לאורך הקריירה שלי,
627
00:36:47,955 --> 00:36:50,333
זרק את שאר הגוף שלי מהבית.
628
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
[מוזיקה שלילית רכה מתנגנת]
629
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
[Ruiz-Cotorro] מהברך ועד כף הרגל,
630
00:36:57,590 --> 00:36:58,716
זו שרשרת.
631
00:37:01,469 --> 00:37:04,222
אז אנחנו עושים כמה שינויים בכף הרגל,
632
00:37:04,305 --> 00:37:08,184
והשינויים האלה
להשפיע על כל השרשרת.
633
00:37:13,439 --> 00:37:17,443
[Maymó] זו הייתה פציעה ש
לא היה כמו כשיש לך שבר,
634
00:37:17,526 --> 00:37:21,197
שבו אתה יודע את מסגרת הזמן
על החזרה לתחרות.
635
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
[Maymó] האם זה כואב?
636
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
בְּסֵדֶר. אז קל.
637
00:37:28,496 --> 00:37:30,581
[כתב 2] רפאל נדאל
לא ישתתף
638
00:37:30,665 --> 00:37:31,624
באליפות אוסטרליה הפתוחה.
639
00:37:31,707 --> 00:37:35,253
[כתב 1] נובאק ג'וקוביץ'
זכה בתואר הרביעי שלו במלבורן,
640
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
השלישי שלו ברציפות.
641
00:37:37,755 --> 00:37:41,842
ג'וקוביץ' הבהיר זאת
שוב מיהו מספר 1.
642
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
[אנג'ל]
אחרי כל כך הרבה חודשים בלי לשחק,
643
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
היו הרבה אנשים שאמרו,
"רפא נדאל גמור".
644
00:37:51,936 --> 00:37:53,980
"הוא דחף את הגוף שלו עד הקצה."
645
00:37:54,063 --> 00:37:56,315
"רפא נדאל לעולם לא ישוב להיות אותו הדבר."
646
00:37:56,899 --> 00:38:00,069
רפא נדאל, היית
מחוץ לתחרות למשך 102 ימים.
647
00:38:00,152 --> 00:38:02,321
במשך כל הזמן הזה, למעלה משלושה חודשים,
648
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
חשבת פעם שזה הסוף?
649
00:38:10,871 --> 00:38:13,124
[פרשן]
התאוששות בברך שמאל של רפא נדאל
650
00:38:13,207 --> 00:38:15,167
לא הולך מהר כפי שציפו.
651
00:38:15,251 --> 00:38:19,297
זו הסיבה שאולי נדאל חושב
לא לשחק באינדיאן וולס המלא,
652
00:38:19,380 --> 00:38:21,799
שם הגיע לחצי הגמר בשנה שעברה.
653
00:38:21,882 --> 00:38:25,303
[רפא] הברך כואבת בכל מקרה,
אם אני משחק ואם אני לא.
654
00:38:26,095 --> 00:38:28,431
אז אני מעדיף להמשיך לשחק.
655
00:38:29,765 --> 00:38:31,100
נסעתי לניו יורק...
656
00:38:31,976 --> 00:38:34,895
כדי לפנות למומחה.
657
00:38:35,730 --> 00:38:37,606
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
658
00:38:38,441 --> 00:38:39,483
שאלתי את הרופא,
659
00:38:39,567 --> 00:38:42,445
"האם אתה חושב שאני יכול לשחק באינדיאן וולס,
במגרש קשה? "
660
00:38:43,612 --> 00:38:44,530
הוא אמר, "לא."
661
00:38:45,906 --> 00:38:49,118
"אני לא חושב שאתה צריך לשחק.
אני לא חושב שאתה יכול לשחק."
662
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
הרופא אמר לנו שזה ממש רע,
663
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
שיש סיכון
של נזק בלתי הפיך.
664
00:38:59,462 --> 00:39:01,255
הוא אמר לנו להפסיק.
665
00:39:05,926 --> 00:39:07,636
[רפא] הייתה לנו פגישת צוות...
666
00:39:09,597 --> 00:39:11,640
והחלטתי לנסוע לאינדיאן וולס.
667
00:39:12,224 --> 00:39:14,602
עשיתי זאת. אמרתי,
"אני הולך לאינדיאן וולס."
668
00:39:16,020 --> 00:39:18,022
[מוזיקה רכה מלאת תקווה מתנגנת]
669
00:39:21,525 --> 00:39:24,570
[רפא] לא דרכה רגלי
במגרש קשה בעוד שמונה חודשים.
670
00:39:25,821 --> 00:39:29,492
וביקשתי שיעשו הרדמה
בברך כדי שאוכל לשחק.
671
00:39:30,493 --> 00:39:32,328
אחרת, לא יכולתי לזוז.
672
00:39:34,747 --> 00:39:36,207
[פרשן] זו ההזדמנות!
673
00:39:36,290 --> 00:39:38,292
שיחקתי טוב, המשכתי לשחק טוב.
674
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
ובסופו של דבר זכיתי בטורניר.
675
00:39:43,047 --> 00:39:47,259
[פרשן] שובר שיא
22nd ATP Masters 1000!
676
00:39:47,343 --> 00:39:51,097
[רפא] והנה,
נפתחת לי עונה חדשה.
677
00:39:52,014 --> 00:39:52,932
סְתָם.
678
00:39:55,559 --> 00:39:59,814
2013 מגיעה והוא פתאום
מתחיל לנצח הכל.
679
00:39:59,897 --> 00:40:03,109
[פרשן 1] שובו
ליצור היה פנטסטי.
680
00:40:03,609 --> 00:40:06,362
[פרשן 2]
רפאל נדאל הוא אלוף בברצלונה
681
00:40:06,445 --> 00:40:09,281
בפעם שמינית מדהימה.
682
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
[רפא] אני מרגיש נורא,
הברך שלי כואבת מאוד,
683
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
אבל זה לא הזמן המתאים ל...
684
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
לעצור.
685
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
[המון מריע]
686
00:40:21,460 --> 00:40:23,921
[מריבל] זה לא רק הכאב
כשאתה משחק,
687
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
אבל זה גם
688
00:40:26,215 --> 00:40:28,384
בחיי היומיום שלך,
כמו לרדת במדרגות.
689
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
[מוזיקה דועכת]
690
00:40:32,638 --> 00:40:34,557
דאגתי מאוד.
691
00:40:37,143 --> 00:40:41,230
אתה רואה מישהו סובל
ואתה לא יודע איך לעזור להם.
692
00:40:42,440 --> 00:40:44,817
כמובן, בסופו של דבר,
זה גורם ללב שלך לשקוע.
693
00:40:46,277 --> 00:40:47,862
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
694
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
[רפא] אני לוקח הרבה
של נוגדי דלקת לשחק.
695
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
וולטארן בלילה...
696
00:40:55,578 --> 00:40:59,957
וזריקת Voltaren תוך שרירית
לפני כל משחק.
697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[מחיאות כפיים]
698
00:41:05,379 --> 00:41:10,134
[פרשן 1] גמר שביעי
באירוע השביעי מאז שובו
699
00:41:10,217 --> 00:41:11,635
עבור הספרדי הגדול.
700
00:41:17,433 --> 00:41:21,312
זה הפך להיות קשה להתמודד
עם הכאב שהוא סבל מדי יום.
701
00:41:22,813 --> 00:41:26,025
ולראות אותו לוקח
כל כך הרבה נוגדי דלקת
702
00:41:26,108 --> 00:41:29,945
זה עלול להזיק לבריאותו.
703
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
[שורה] החוצה!
704
00:41:31,572 --> 00:41:34,867
[פרשן 2]
נדאל הוא המאסטרו במדריד
705
00:41:34,950 --> 00:41:36,785
בפעם השלישית!
706
00:41:37,286 --> 00:41:38,996
אני רוצה להודות לכל הצוות שלי.
707
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
בלעדיכם,
708
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
זה יהיה בלתי אפשרי
להיות כאן שוב היום.
709
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
[Maymó] התעמתנו לפעמים
710
00:41:45,836 --> 00:41:49,215
כי חשבתי שהוא לוקח יותר מדי,
711
00:41:49,798 --> 00:41:52,218
או בזמנים מסוימים
זה לא היה נחוץ.
712
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
[רפא] מאימו היה נגד הכל.
713
00:42:02,978 --> 00:42:04,647
בכל פעם ששאלתי על רפואה...
714
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
הייתי צריך לקבל את ההחלטות שלי.
715
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
[Maymó] הגיע הזמן שרפא
716
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
התחיל לשאת
נוגדי הדלקת שלו.
717
00:42:16,158 --> 00:42:18,035
הוא הגיע לנקודה של לקחת אותם...
718
00:42:18,744 --> 00:42:20,454
לא בגלל שהוא סבל מכאבים,
719
00:42:20,996 --> 00:42:23,374
אבל כדי למנוע מהכאב לבוא שוב.
720
00:42:23,457 --> 00:42:26,252
[פרשן]
הניצחון השביעי שלו כאן ברומא!
721
00:42:26,335 --> 00:42:29,505
המספרים שלו משתפרים
עם כל ניצחון חולף.
722
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
[רפא] אמרתי, "בסדר, מה שלא יהיה."
723
00:42:32,091 --> 00:42:35,928
"יש לי את התרופה שלי ואני אקח אותה
כשאני חושב שאני צריך לקחת את זה."
724
00:42:43,185 --> 00:42:45,980
[קריין] ...רפאל נדאל!
725
00:42:47,147 --> 00:42:48,857
[מריבל] לפעמים, מנצח
726
00:42:50,150 --> 00:42:53,112
נותן לך תפיסה של המציאות
727
00:42:54,113 --> 00:42:55,573
זה לא אמיתי.
728
00:42:57,741 --> 00:42:59,451
בגלל הבריאות שלך
729
00:43:00,160 --> 00:43:04,123
חשוב הרבה יותר מכל הצלחה.
730
00:43:04,873 --> 00:43:07,960
[פרשן 1] רפאל נדאל
הוא האלוף שלך בקנדה!
731
00:43:08,961 --> 00:43:13,048
[פרשן 2]
רפאל נדאל מנצח בסינסינטי!
732
00:43:14,341 --> 00:43:18,929
למעשה, יש לי שני נקבים קטנים
במעיים שלי.
733
00:43:19,013 --> 00:43:22,933
נגרמו נקבים קטנים
על ידי כל כך הרבה נוגדי דלקת.
734
00:43:24,643 --> 00:43:26,312
{\an8}רבותי, רק שנייה.
735
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
{\an8}- [מראיינת] האם יש לך התכווצויות?
- [רפא מתכווץ]
736
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
[פרשן] גמר אליפות ארה"ב הפתוחה.
737
00:43:39,700 --> 00:43:43,537
מספר 1 בעולם, נובאק ג'וקוביץ'
נגד מספר 2, רפאל נדאל.
738
00:43:43,621 --> 00:43:46,415
[פרשן 2]
וההתאמה שתקבע
739
00:43:46,498 --> 00:43:49,418
דירוג מספר 1 לשנה
זהו.
740
00:43:50,669 --> 00:43:54,089
[רפא] בקריירה שלי,
הייתי צריך לקבל החלטות לגבי הבריאות שלי
741
00:43:54,173 --> 00:43:57,760
איפה שהייתי על הסף
של מה היה נכון או לא נכון.
742
00:44:03,599 --> 00:44:06,602
זה המקום שבו אני אומר לך
שזה קו דק.
743
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
[פרשן 2] סוף סוף אנחנו
בנקודת המשחק לאליפות.
744
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
[רפא] אבל אני חושב ש
אם לא חקרתי,
745
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
אולי יהיו לי עשרה גראנד סלאמים פחות.
746
00:44:20,991 --> 00:44:24,578
אני לא אומר אחד או שניים,
אני אומר עשר או שתים עשרה.
747
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
זאת האמת.
748
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
[מוזיקה בונה]
749
00:44:30,542 --> 00:44:35,339
[פרשן] רפא נדאל ניצח
אליפות ארצות הברית הפתוחה בפעם השנייה!
750
00:44:35,422 --> 00:44:37,424
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
751
00:44:39,760 --> 00:44:41,929
[כתב] רפא נדאל
הוא שוב הטוב בעולם.
752
00:44:42,012 --> 00:44:44,598
הוא הצליח להדיח את נובאק ג'וקוביץ'.
753
00:44:44,682 --> 00:44:47,393
[כתב 2]
תפקיד שלא כיהן מאז 2011.
754
00:44:47,476 --> 00:44:50,062
רפא נדאל, מספר 1 בעולם.
755
00:44:57,778 --> 00:44:59,738
{\an8}[Moyá] הוא מתחרה...
756
00:45:00,781 --> 00:45:02,366
{\an8}מכור לתחרות.
757
00:45:02,866 --> 00:45:04,118
{\an8}זה לא קל. [צוחק]
758
00:45:07,371 --> 00:45:12,042
גבירותיי ורבותיי,
אלוף ארה"ב הפתוחה שלך, רפאל נדאל.
759
00:45:12,126 --> 00:45:14,378
[Moyá] האדרנלין הזה
שיש לך במגרש,
760
00:45:14,461 --> 00:45:16,547
התחושה הזו שיש לך
כאשר אתה מתחרה
761
00:45:16,630 --> 00:45:20,467
לפני 20,000 אנשים
בקהל התומך בך...
762
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
[הקהל מזמר] רפא! רפא!
763
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
[Moyá] זו התמכרות.
764
00:45:25,931 --> 00:45:29,727
- [רידוד נלהב]
- [מוזיקה רגשית ממשיכה]
765
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
[מוזיקה דועכת]
766
00:45:51,206 --> 00:45:52,416
[רפא] אני יכול להרגיש את זה קצת.
767
00:45:52,499 --> 00:45:55,085
אני יכול להרגיש את כל העניין
הוא קצת יותר נפוח.
768
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
[רואיס-קוטורו] תן לי לראות.
769
00:45:57,171 --> 00:45:58,213
לכופף את זה.
770
00:45:59,465 --> 00:46:00,924
כאן. תזיז אותו.
771
00:46:05,679 --> 00:46:08,390
[רפא] אני חושב שזה כאן.
למעלה ולמטה, מסביב לאזור הזה.
772
00:46:08,474 --> 00:46:10,267
[גבר] בסדר. וזה עמוק, נכון?
773
00:46:10,768 --> 00:46:14,313
[רפא] יש לי שאלה.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה, נכון?
774
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
ובכן, אנחנו צריכים לעשות מה שאנחנו עושים.
- בסדר, מושלם.
775
00:46:17,816 --> 00:46:19,401
הכאב הזה... אני לא מודאג מזה.
776
00:46:22,654 --> 00:46:25,073
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
777
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
[עיתונאי]
רק תהיתי, רפא, כמה זה קשה
778
00:46:28,702 --> 00:46:31,497
סוג של ניהול הגוף שלך
במשחקים האלה,
779
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
לדעת שאתה צריך לחשוב על,
780
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
או לוודא
שאתה לא פוגע בעצמך.
781
00:46:38,420 --> 00:46:41,215
[רפא] יש לי כמה, כמה בעיות.
782
00:46:42,049 --> 00:46:44,718
אבל זהו.
אני פשוט מקבל את המצב.
783
00:46:44,802 --> 00:46:46,595
[מוזיקה נחושה מתנגנת]
784
00:46:46,678 --> 00:46:48,555
[רפא] היום מגיע רגע
785
00:46:48,639 --> 00:46:51,809
שאני צריך לנסות לשחק ב-100% שלי
786
00:46:53,602 --> 00:46:56,605
יש לי רולנד-גארוס
בעוד שבועיים וחצי.
787
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
אני צריך לדחוף את הגוף שלי עד הקצה.
788
00:46:58,941 --> 00:47:01,944
ואם משהו יקרה,
משהו קורה.
789
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
[מוזיקת אקשן מתנגנת]
790
00:47:05,531 --> 00:47:08,200
[פרשן 1] פעולת סיבוב שני
ממשיך כאן ברומא.
791
00:47:08,700 --> 00:47:10,828
זה הזרע מספר 7, Hubert Hurkacz,
792
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
נגד רפא נדאל.
793
00:47:12,746 --> 00:47:15,332
- מי האהוב עליך?
- [פרשן 2] אני חושב שנדאל.
794
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
[פרשן 3]
רפא וסטניסלס ואוורינקה
795
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
עשו את דרכם אל Rod Laver Arena.
796
00:47:19,711 --> 00:47:23,215
אלוהים! אתה מסתכל על ההיסטוריה האחרונה,
אתם מסתכלים על ראש בראש,
797
00:47:23,298 --> 00:47:25,259
הכל מעדיף את מספר 1 בעולם.
798
00:47:25,342 --> 00:47:26,552
[פרשן 1] בית עמוס.
799
00:47:26,635 --> 00:47:30,639
להוט לראות איך רפא נדאל
ימשיך במבחן האחרון שלו.
800
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
[רפא] 2014 מתחילה.
801
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
הייתי מספר 1.
802
00:47:36,228 --> 00:47:38,438
והייתי מוכן, ובכן...
803
00:47:39,022 --> 00:47:41,900
לך עד גבול האפשרויות שלי.
804
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
[פרשן 2] רפא בשליטה מלאה.
805
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
הו, איזו התחלה!
806
00:47:57,416 --> 00:48:00,294
[פרשן 1] הוא הולך הכל היום,
ממה שאנו רואים עד כה.
807
00:48:08,135 --> 00:48:09,636
[רפא] ופתאום...
808
00:48:10,345 --> 00:48:11,346
בום.
809
00:48:12,014 --> 00:48:14,808
הרגשתי כאב בגב.
810
00:48:16,018 --> 00:48:18,020
והרגשתי שאני לא יכול.
811
00:48:18,562 --> 00:48:19,396
לא יכולתי.
812
00:48:21,231 --> 00:48:22,316
פשוט לא יכולתי.
813
00:48:23,358 --> 00:48:25,360
[מוזיקה מותחת מותחת מתנגנת]
814
00:48:28,822 --> 00:48:31,283
[פרשן] אוף! עסק מסוכן!
815
00:48:32,743 --> 00:48:36,914
הרגל שלו מטרידה אותו.
ראית את זה? לא יכול היה אפילו לזוז.
816
00:48:41,627 --> 00:48:43,462
[פרשן]
הוא מסתכל למעלה אל הדוד טוני.
817
00:48:43,962 --> 00:48:46,423
זה לא מראה של
"הבנתי את זה."
818
00:48:46,506 --> 00:48:48,634
זה מבט של דאגה אמיתית.
819
00:48:55,682 --> 00:48:57,559
[פרשן 2]
הם ישימו אותו על הקרקע.
820
00:49:00,270 --> 00:49:03,607
אם זה הגב,
הוא היה לוקח כמה משככי כאבים.
821
00:49:04,441 --> 00:49:05,442
הוא סיים.
822
00:49:07,235 --> 00:49:09,029
[Maymó] פציעות, הלחץ,
823
00:49:10,489 --> 00:49:13,492
תמיד דוחף את הגוף שלך
ודעת עד הקצה…
824
00:49:15,118 --> 00:49:19,373
ואז הגיע הרגע
כשכל זה התחיל להביא...
825
00:49:19,957 --> 00:49:21,416
השלכות.
826
00:49:24,586 --> 00:49:26,380
קדימה, רפאל, קדימה!
827
00:49:26,463 --> 00:49:29,383
קדימה, אפס! לָלֶכֶת!
בוא נתחיל מחדש, לך! קדימה!
828
00:49:29,967 --> 00:49:31,051
תאמין בזה, בנאדם!
829
00:49:33,971 --> 00:49:35,597
[פרשן] קצת מגושם מנדאל.
830
00:49:39,017 --> 00:49:41,645
[פרשן 2]
זה זוג שנדאל התגעגע אליו.
831
00:49:41,728 --> 00:49:44,731
[פרשן 3] זהו המראה של גבר
שאולי לא יראה את קו הסיום
832
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
איך שהוא רצה.
833
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
[הקהל צועק]
834
00:49:50,153 --> 00:49:51,321
[מחיאות כפיים]
835
00:49:51,405 --> 00:49:54,491
[פרשן]
זה אכן ניצחון עבור Hubie Hurkacz
836
00:49:54,574 --> 00:49:57,536
כאשר רפא נפרד מרומא.
837
00:49:59,830 --> 00:50:00,914
[מחיאות כפיים מתפוגגות]
838
00:50:04,001 --> 00:50:06,670
[התראת מערכת הרשות הפלסטינית]
839
00:50:06,753 --> 00:50:09,631
[קול ברשות הפלסטינית] שימו לב, שחקנים,
זוהי שיחת התאמה.
840
00:50:10,215 --> 00:50:13,969
נא ללכת לנקודת המפגש
להיות מלווה לבית המשפט שלך.
841
00:50:14,469 --> 00:50:16,513
[מויה] אל תקבל החלטות עכשיו, בסדר.
842
00:50:17,764 --> 00:50:18,932
מה שאתה רוצה לעשות,
843
00:50:19,016 --> 00:50:21,351
יהיה זמן בעוד כמה ימים…
844
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
לעשות מה שזה יהיה, בסדר?
845
00:50:28,942 --> 00:50:30,944
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
846
00:50:35,032 --> 00:50:38,785
[רפא] נלחמתי
נגד הגוף שלי במשך שנים רבות.
847
00:50:41,580 --> 00:50:43,957
תמיד עם הביקוש הגבוה ביותר.
848
00:50:46,376 --> 00:50:50,839
וזה מתסכל נפשית.
זה באמת מתיש.
849
00:50:52,924 --> 00:50:56,428
ויבוא זמן
כשהכל יתמוטט.
850
00:51:01,141 --> 00:51:05,020
- [פטפוט לא ברור]
- [מחבט מכות כדור]
851
00:51:07,105 --> 00:51:09,357
אתם לא יודעים, באמת, הא?
852
00:51:10,859 --> 00:51:13,528
עכשיו עם... בכנות, בנאדם.
853
00:51:14,237 --> 00:51:16,031
אני מותש להפליא.
854
00:51:16,615 --> 00:51:18,909
זה קבוע, בנאדם.
855
00:51:19,576 --> 00:51:23,205
אני השחקן הכי מנוקב
בהיסטוריה של הספורט שלנו.
856
00:51:27,375 --> 00:51:29,294
[מויה] אני יודע שזה קשה,
אבל אנחנו ממשיכים.
857
00:51:30,462 --> 00:51:31,671
אין אופציה.
858
00:51:32,672 --> 00:51:35,217
אתה יכול גם ללכת ככה.
859
00:51:37,552 --> 00:51:40,013
אתה שם מסמר קטן כאן...
860
00:51:40,097 --> 00:51:41,348
[מויה] אני לא מסכים.
861
00:51:42,891 --> 00:51:43,725
וזה נגמר.
862
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
המסמר הקטן יכול לחכות.
863
00:51:50,982 --> 00:51:52,984
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
864
00:52:06,998 --> 00:52:09,042
[רפא] זאת אומרת, מה שהטניס נותן לי...
865
00:52:10,752 --> 00:52:12,963
כלומר, מה שזה נותן לי היום,
866
00:52:13,046 --> 00:52:16,091
זה לוקח הרבה יותר ממה שזה נותן לי.
867
00:52:17,801 --> 00:52:19,636
- [מריה] ובכן, כרגע.
- אתה יודע?
868
00:52:19,719 --> 00:52:24,057
כלומר, במונחים של הגשמה אישית,
869
00:52:24,141 --> 00:52:25,642
כיף, סבל…
870
00:52:25,725 --> 00:52:30,355
כרגע, זה מוריד
הרבה יותר ממה שזה נותן לי.
871
00:52:32,899 --> 00:52:34,776
[מריה] חיים אחרים מחכים לך.
872
00:52:45,287 --> 00:52:46,663
[מוזיקה דועכת]
873
00:52:48,165 --> 00:52:50,167
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
874
00:54:20,799 --> 00:54:22,801
[מוזיקה שלווה דינמית מתנגנת]
875
00:57:14,222 --> 00:57:16,224
[מוזיקה דועכת]